Как узнать наверняка, женат ли ваш избранник или нет?
Раньше для этого достаточно было просто посмотреть в его кимлик (паспорт), на обратной стороне которого был указан статус.
Если красовалась надпись evli, то смело можно дать пощечину и гордо уйти.
К сожалению, в новых карточках теперь не указывают этой информации. И остается только верить наслово.
Но сосредоточимся на самой надписи evli. Что оно значит?
Если вы уже немного знаете язык, то наверняка заметили корень ev в составе этого слова.
li — это словообразовательный аффикс, он образует из существительного прилагательное. Получается что-то типа «домашний».
Логика проста: женатый человек обретает дом.
Обратите внимание, что evli в турецком переводится и как женат, и как замужем.
При образовании мы руководствуемся нашим законом гармонии гласных:
lİ, lı , lü, lu
Напоминаю, при выборе мы смотрим на нашу последнюю корневую гласную
A, ı — lı
E, i — li
O, u — lu
Ö, ü — lü
Мы знаем много таких слов,даже не задумываясь, что они состоят из корня и аффикса: mutlu (счастье-счастливый), lezzetli (вкус-вкусный), önemli (важность-важный), tatlı (вкус, удовольствие-сладкий).
Если мы хотим описать человека, то на помощь нам тоже придет этот аффикс. Например, девушка в очках будет gözlüklü kız (gözlük — очки). Или же мы предпочитаем пить кофе с сахаром: şekerli kahve. Обратите внимание, что аффикс получает описываемое свойство предмета, то есть, дословно şekerli kahve — “сахарный кофе”.
Например, если я скажу sütlü kahve, у меня получится кофе с молоком, то есть, кофе там больше, чем молока, а если kahveli süt, то наоборот, в молоко я добавила кофе.
Или голубоглазый mavi gözlü adam (göz — глаз).
Антонимом к li является аффикс siz. Закон гармонии гласных распространяется и здесь:
Mutlu — mutsuz (несчастный)
Lezzetli — lezzetsiz (невкусный)
Önemli — önemsiz (неважный)
Akıllı — akılsız (глупый)
Но не со всеми словами получится образовать подобные пары.
Например, у pahalı (дорогой о цене) антоним слово ucuz (дешевый)
А у слова evli антоним отнюдь не evsiz.
Evsiz, кстати, тоже есть такое слово, но означает «бездомный», а не «неженатый».
А неженатый, холостой будет bekar.
Раньше в паспорте можно было встретить такой статус. Если написано bekar, это означает, что избранник не состоит в законном браке.
И, напоследок, для очередной поездки в Турцию учим следующую фразу:
evli değilim — я не замужем\не женат.
Проверьте себя в такой простой игре.
